Невероятная музыка. Тема персонажа. Единственный клип нашла на нее. Не скажу, что я от его в восторге. Я бы сделала по канону. А здесь автор решил сыграть на контрасте. Слова песни - это стон, мольба Алоиса к Клоду. А кадры подобраны жестокости и наслаждения. Хотя и есть флэшбеки в прошлое. Но иногда этот контраст бьёт по живому просто. Там есть момент, за который я, собственно, этот клип и люблю - слова "спаси меня, пусть я буду улыбаться" сочетаются со смехом Алоиса - моментик жутковатый получается.
Мне это совсем не свойственно, тем более - мультик, но я даже разревелась. И в конце его арки, и от этой песни позже слезы наворачиваются...
Так как нужно слова знать, это просто необходимо, я их тут приведу. Подстрочник делала сама, извините, он грубый. Когда появится время, постараюсь сделать адекватный перевод, может, его даже можно будет петь.
А еще я хочу это играть. Нот я не нашла, но нашла запись, где видно руки пианиста. Списываю ноты. Разучу, и буду играть.
текст песни+переводThe full moon slightly chipped
That's so me
So please
Save me and hold me tight
Just make me all right
Under the dark clouds
Wingless swans in my soul
From the fortress, a pessimist
My howl in the night,
To the isolated star
Don't drive me crazy
Everything seems too far
The sky so deep
Spread endlessly
How on earth can I get to the strawberry field?
The full moon slightly chipped
Uncertain
Oh please
Save me and let me smile
Just make me all right
Over the bed of trees
My heart spins around
My howl in the dawn
To the isolated star
I dare to forgive you
Everything seems too far
But care for me tenderly
How on earth can I get to the strawberry field?
Перевод
От полной луны откололся кусочек -
Это так по-моему.
Так, пожалуйста,
Спаси меня и держи крепко,
Просто сделай так, чтобы со мной все было хорошо.
Под темными облаками
Бескрылые лебеди в крепости моей, пессимиста, души.
Мой вой в ночи
К отрешенной звезде.
Не дай мне сойти с ума.
Все так далеко.
Небеса такие глубокие,
Раскинулись бесконечно.
Как на земле мне получить клубничные поля?
От полной луны откололся кусочек...
Неопределенность...
О, пожалуйста
Спаси меня, пусть я улыбаюсь. (дай мне улыбку как-то не хочется)
Просто сделай так, чтобы со мной все было хорошо.
Мое сердце вертится вокруг
Над кроватью деревьев.
Мой вой на рассвете
К отрешенной звезде.
Я осмелюсь простить тебя -
Все так далеко.
Но храни меня нежно!
Как на земле мне получить клубничные поля?