За Перевод не только отрывка, а всего мюзикла, спасибо Blowing...Wind.
читать дальше
Толпа
Когда будет молоко?
Почему тут не открыто?
Лукени
Сегодня нет поставок.
Толпа
Вновь ничего.
Горшок пуст, как всегда.
Мы промерзали и надеялись полночи впустую.
Кто-то нам врет,
Кто-то нас обманывает.
Кто-то держит нас в неведении.
Нам приходится ходить голодными,
Пока другие шляются по дворцам.
Лукени
Хотите знать, кто отнимает у вас молоко?
Толпа
Скажи, кто?
Лукени
Все молоко уходит им одним.
Толпа
Кому?
Лукени
Вашей императрице, оно ей нужно для…
Толпа
Для чего?
Лукени
Для ванны.
Толпа
Что?!
Лукени
О да!
Толпа
Каков скандал,
Лукени
Ай, скандал,
Толпа
Я бы никогда такого не подумал.
Лукени
Вы никогда этого не думали.
Толпа
Дети умирают,
Потому что для них нет молока,
Лукени
Нет молока для детей.
Толпа
В то время, как она в нем купается.
Она в нем купается!
Толпа
И грабит нас.
Что проку с жалоб?
Мы должны преследовать
Тех, кто причиняет нам вред.
Лукени
Преследуйте тех, кто причиняет вам вред!
Толпа
Прочь трутней,
Что беспощадны.
Пусть почувствуют ярость.
Лукени
Пусть почувствуют ярость!
Толпа
Довольно!
Лукени
Хотите слышать, что мучит императрицу?
Толпа
Говори, что?
Лукени
Если она замечает один волосок в своем гребне,
Толпа
Так что?
Лукени
Она плачет в горе, потому что скорбит
Толпа
По чему?
Лукени
По своему волоску!
Толпа
Что?!
Лукени
Да!..
Толпа
Пора дать сдачи,
Лукени
Давно пора!
Толпа
Мы хотим их проучить.
Лукени
Мы хотим их проучить!
Толпа
Это не будет осмеяно.
Лукени
Больше никакого пренебрежения!
Толпа
Хлеба бедным,
Закона вместо жалости!
Долой любую власть!
Лукени
Свободу народу!
Толпа
Братья, готовьтесь!
Пора
Окончить страдания!
Скажите "да"!
Новое время пришло!