Есть такой замечательный роман Хулио Травьесо Серрано "В Гаване идут дожди". А я сошла с ума и делаю из него сценарий.
Так вот, это должно быть в Дождях. В сценарии будет, в Дождях - не знаю. Но должно быть.
ПереводПрекрасная Гавана
«Гавана, прекрасная Гавана,
как красив твой Прадо,
красивы твои улицы, великолепно твоё море.
Гавана, к тебе стремится моя песня,
словно плач скрипок,
что играют лишь для тебя.
В синем небе видны летящие
голубки, как символы мира,
который райское наслаждение для тебя».
С позволения Los Zafiros и при всём уважении,
у этой прекрасной Гаваны
есть в запасе и другие секреты,
которых не найти ни в одном туристическом центре,
ведь надо поддерживать образ шикарного местечка.
О, моя Гавана, для иностранца это просто, там
где почти каждое проезжающее авто — такси.
Мой туристический город,
тебя населяют культурные люди,
которые выходят в интернет
со скоростью паромчика в Реглу.
О, моя Гавана, не знаю,
твой Малекон — место развлечений
или один просторный иммиграционный офис?!
Очаровательны твои пейзажи, твои отели,
твои тайные бордели для неверных мужей.
Она та, что променяла Че Гевару на деньги,
а теперь выставляет на продажу его фото голышом.
Гавана неотёсанных профессоров и полицейских,
которые чудом и с натяжкой
сдали экзамен для дошкольников.
Гавана, где вымер человек,
и кубинец во имя лозунга топчет такого же кубинца;
где предлагают руку помощи
только когда предполагают,
что за добрые дела
будет заплачено в двойном размере.
Моя Гавана брусчатых мостовых, кинотеатров,
велосипедов, рынков, изъятых земель,
курительных трубок, самогона и истерии.
Серро, Марьянао, Луйано, Буенависта
и другие простые районы,
которых не печатают в журналах.
Бары, соляры, парки, ожерелья,
жрецы, которые за один евро
пинками спустят Святого Петра с небес.
Столица, где мы изучили с пионерского возраста
всё, что продаётся, с целью
стать продажными и нечистыми на руку.
Гавана политиканов, жиголо и проституток,
ведь только подставляя зад
можно изредка насладиться очередями.
Демонстрации, споры, разборки, бродяги, доносчики,
которые без усилий и церемоний
вторгаются в твою жизнь.
Такова моя Гавана: (да!)
гуманная, солидарная и коммунистическая,
которая к войне с европейскими принципами готова.
Я уж не знаю, является ли она столицей
каждого кубинца,
ведь приезжий из Гуинеса — иммигрант,
а чилиец — брат.
Моя Гавана комитетчиков,
революционная и преданная,
с тунцом в магазинах и ставридой на рынках,
где водится патриотизм,
но если снова откроют Мариэль,
здесь останется только китаец и его собратья.
«Гавана, прекрасная Гавана,
как красив твой Прадо,
красивы твои улицы, великолепно твоё море».
Моя Гавана, где дети с колыбели
имеют бесплатное образование, вакцины,
парки, театры, пляжи, спорт, транспорт
и какую-то невероятную способность
выпрашивать жвачку у иностранцев.
Моя Гавана ночных клубов, дискотек, открытых баров,
сигар, вело-такси, тёмных дел, судей и камер,
празднеств с размахом,
умерших благородных намерений
и непобедимой бюрократии,
привыкшей захлопывать двери.
Она та, что плачет 31-го декабря,
а Волхвам не позволяют приближаться к ней.
Это совершенно нелогично
и одновременно грустно, мужик,
ведь это она марширует каждый год первого мая.
Это моя Гавана (да!) —
девочка, которая просыпается в восторге
и выходит сражаться в разгар психологической войны.
Та, что всё скроет и объяснит любую ошибку,
сказав: «Не жалуйтесь, в Африке ещё хуже».
Историческая красавица, окружённая водой,
которая, пока мир катается на лыжах,
сваливается с подножек автобусов.
В добавок, это единственное место на планете,
где продукты добывают при помощи книжечки.
Моя Гавана поэтов и переполненных УАЗиков,
где девочки в 14 вёсен уже распутничают,
где на первом свидании больше не просят руки,
потому что теперь другая рука
требует с тебя бабок, когда ты приходишь к ней.
Красивые мулаточки — жертвы потребления,
которые отдали свою молодость делу туризма.
Когда ты их спрашиваешь:
«Какая у тебя самая большая мечта?»
Отвечают: «Загрузиться в самолёт
и НЕ подкупать больше полицейских».
Моя Гавана, город репартеро,
мики, ретро и травести,
она
испытывает ненависть к законам,
и возводит её на пьедестал.
Она враг империализма и эксплуатации,
та, кто платит тебе в «Камило»,
а получает с тебя в «Вашингтонах».
Прими эту песню, моя Гавана,
не красивую, но искреннюю, от гаванца,
который хотел бы видеть тебя счастливой.
Ведь даже если Эусебио
наводит на тебя внешний лоск,
я знаю, что твоё сердце медленно умирает.
Я родился в Гаване, я гаванец.
«Гавана, к тебе стремится моя песня,
словно плач скрипок,
что играют лишь для тебя».
Смотри,
это Гавана Бени, Поло, Bola de Nieve,
Los Zafiros, D’Aida, Los Van Van,
трио Matamoros, Aragón,
но она же Гавана Селии Крус, Вилли Чирино,
«El Duque», Исака Дельгадо, El Médico de la salsa.
Гавана Los Aldeanos —
настоящая Гавана каждого кубинца:
всё ещё с вёдрами и умывальными тазами,
с дырами в крышах, развалинами
и досками вместо окон.
Настоящие семидесятые, мать вашу!
Деревня!
Так вот, это должно быть в Дождях. В сценарии будет, в Дождях - не знаю. Но должно быть.
ПереводПрекрасная Гавана
«Гавана, прекрасная Гавана,
как красив твой Прадо,
красивы твои улицы, великолепно твоё море.
Гавана, к тебе стремится моя песня,
словно плач скрипок,
что играют лишь для тебя.
В синем небе видны летящие
голубки, как символы мира,
который райское наслаждение для тебя».
С позволения Los Zafiros и при всём уважении,
у этой прекрасной Гаваны
есть в запасе и другие секреты,
которых не найти ни в одном туристическом центре,
ведь надо поддерживать образ шикарного местечка.
О, моя Гавана, для иностранца это просто, там
где почти каждое проезжающее авто — такси.
Мой туристический город,
тебя населяют культурные люди,
которые выходят в интернет
со скоростью паромчика в Реглу.
О, моя Гавана, не знаю,
твой Малекон — место развлечений
или один просторный иммиграционный офис?!
Очаровательны твои пейзажи, твои отели,
твои тайные бордели для неверных мужей.
Она та, что променяла Че Гевару на деньги,
а теперь выставляет на продажу его фото голышом.
Гавана неотёсанных профессоров и полицейских,
которые чудом и с натяжкой
сдали экзамен для дошкольников.
Гавана, где вымер человек,
и кубинец во имя лозунга топчет такого же кубинца;
где предлагают руку помощи
только когда предполагают,
что за добрые дела
будет заплачено в двойном размере.
Моя Гавана брусчатых мостовых, кинотеатров,
велосипедов, рынков, изъятых земель,
курительных трубок, самогона и истерии.
Серро, Марьянао, Луйано, Буенависта
и другие простые районы,
которых не печатают в журналах.
Бары, соляры, парки, ожерелья,
жрецы, которые за один евро
пинками спустят Святого Петра с небес.
Столица, где мы изучили с пионерского возраста
всё, что продаётся, с целью
стать продажными и нечистыми на руку.
Гавана политиканов, жиголо и проституток,
ведь только подставляя зад
можно изредка насладиться очередями.
Демонстрации, споры, разборки, бродяги, доносчики,
которые без усилий и церемоний
вторгаются в твою жизнь.
Такова моя Гавана: (да!)
гуманная, солидарная и коммунистическая,
которая к войне с европейскими принципами готова.
Я уж не знаю, является ли она столицей
каждого кубинца,
ведь приезжий из Гуинеса — иммигрант,
а чилиец — брат.
Моя Гавана комитетчиков,
революционная и преданная,
с тунцом в магазинах и ставридой на рынках,
где водится патриотизм,
но если снова откроют Мариэль,
здесь останется только китаец и его собратья.
«Гавана, прекрасная Гавана,
как красив твой Прадо,
красивы твои улицы, великолепно твоё море».
Моя Гавана, где дети с колыбели
имеют бесплатное образование, вакцины,
парки, театры, пляжи, спорт, транспорт
и какую-то невероятную способность
выпрашивать жвачку у иностранцев.
Моя Гавана ночных клубов, дискотек, открытых баров,
сигар, вело-такси, тёмных дел, судей и камер,
празднеств с размахом,
умерших благородных намерений
и непобедимой бюрократии,
привыкшей захлопывать двери.
Она та, что плачет 31-го декабря,
а Волхвам не позволяют приближаться к ней.
Это совершенно нелогично
и одновременно грустно, мужик,
ведь это она марширует каждый год первого мая.
Это моя Гавана (да!) —
девочка, которая просыпается в восторге
и выходит сражаться в разгар психологической войны.
Та, что всё скроет и объяснит любую ошибку,
сказав: «Не жалуйтесь, в Африке ещё хуже».
Историческая красавица, окружённая водой,
которая, пока мир катается на лыжах,
сваливается с подножек автобусов.
В добавок, это единственное место на планете,
где продукты добывают при помощи книжечки.
Моя Гавана поэтов и переполненных УАЗиков,
где девочки в 14 вёсен уже распутничают,
где на первом свидании больше не просят руки,
потому что теперь другая рука
требует с тебя бабок, когда ты приходишь к ней.
Красивые мулаточки — жертвы потребления,
которые отдали свою молодость делу туризма.
Когда ты их спрашиваешь:
«Какая у тебя самая большая мечта?»
Отвечают: «Загрузиться в самолёт
и НЕ подкупать больше полицейских».
Моя Гавана, город репартеро,
мики, ретро и травести,
она
испытывает ненависть к законам,
и возводит её на пьедестал.
Она враг империализма и эксплуатации,
та, кто платит тебе в «Камило»,
а получает с тебя в «Вашингтонах».
Прими эту песню, моя Гавана,
не красивую, но искреннюю, от гаванца,
который хотел бы видеть тебя счастливой.
Ведь даже если Эусебио
наводит на тебя внешний лоск,
я знаю, что твоё сердце медленно умирает.
Я родился в Гаване, я гаванец.
«Гавана, к тебе стремится моя песня,
словно плач скрипок,
что играют лишь для тебя».
Смотри,
это Гавана Бени, Поло, Bola de Nieve,
Los Zafiros, D’Aida, Los Van Van,
трио Matamoros, Aragón,
но она же Гавана Селии Крус, Вилли Чирино,
«El Duque», Исака Дельгадо, El Médico de la salsa.
Гавана Los Aldeanos —
настоящая Гавана каждого кубинца:
всё ещё с вёдрами и умывальными тазами,
с дырами в крышах, развалинами
и досками вместо окон.
Настоящие семидесятые, мать вашу!
Деревня!
@темы: видео, музыка, чердаки и подвалы